Sebelumnya di The Big Bang Theory.
Aku ditawari beasiswa riset musim panas di Princeton.
Princeton?
Institusi yang bagus.
Tempat Albert Einstein dulu mengajar.
Tempat Leonard mendapatkan gelar S3-nya, jadi sudah memburuk.
Ingat saja, aku bangga kepadamu. Aku mendukung semua tindakanmu.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Satu hal terakhir.
Jika kau mendapati dirimu bekerja dengan ilmuwan pria,
yang sepandai dan setinggi aku, serta berambut seperti Thor,
aku ingin kau segera menjauh dan menghubungi aku.
sekarang...
Bagaimana menyesuaikan diri?
Cukup baik, Princeton memiliki kampus yang indah.
Aku tahu fakta menyenangkan tentang New Jersey
untuk membantumu melakukan obrolan kecil.
Ingin tahu burung negara bagian atau tingkat pembunuhannya?
Keduanya mengejutkan.
Aku ingin dengar tentang dirimu. Bagaimana di rumah?
Aku sangat tak mungkin melihat Goldfinch Timur
atau terbunuh, aku beri tahu saja.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Aneh, sebelumnya hari ini, aku mengakhiri kalimat dengan preposisi
dan kau tak ada di sana untuk memperbaiki tata bahasaku.
Maaf kau harus melewati itu.
Bahkan, saat itulah aku mulai sangat merindukanmu.
Kau tahu kau hanya membagi angka tak terhingga.
Benarkah?
Apa kau akan memberiku pelajaran?
Tentu saja.
Nakal sekali menaruh kata keterangan
di antara kata "untuk" dan akar verba.
Kau akan melakukan apa tentang itu?
Aku akan menegurmu.
Dengan keras?
Hanya itu jenis teguran yang aku lakukan.
Bagaimana kabar Sheldon tanpa Amy?
Aku harus mengantar dia memangkas rambut,
ke toko kereta, dan ke Walgreens di Arcadia,
tempat mereka masih memiliki "ibuprofen yang baik".
Sekarang, tanyakan kabarku tanpa Amy.
- Apa kabar... - Diam.
Jika kau ingin, kami bisa membantumu.
Itu akan menyenangkan.
Bukan aku. Ada istri dan anak.
Tapi dia unggah video memakai benang gigi di Instagram.
Itu tutorial.
Ya, aku senang menemani Sheldon.
Bagus. Malam ini dia ingin melihat tangga di Home Depot.
- Kenapa dia butuh tangga? - Tak butuh, hanya suka menatap.
Bawa buku.
Kalian mungkin ingat Dr. Nowitzki.
Dia kembali ke Caltech untuk pascadoktoralnya.
- Halo. - Hai.
- Biar kuambilkan kursi. - Terima kasih.
Dr. Nowitzki akan menceritakan pekerjaannya di CERN.
Dia membawakanku Toblerone bebas cukai ini.
Aku menyukai itu.
Duduk di tempat lain.
Apa yang baru terjadi?
Orang asing baru memikat Sheldon dengan permen batangan.
Bukankah dia mahasiswi pascasarjana yang sering ikuti Sheldon?
Ya, sebelum Sheldon mengalami pubertas dan menumbuhkan kejantanan.
Menurut kalian itu tentang apa?
Karena tahu Sheldon, nihil.
Ceritakan percobaan energi gelap skalarmu.
Jelaskan dulu karyamu tentang teori gelung kuantum.
Kau pasti orang yang makan hidangan penutup sebelum makan malam.
Sheldon membuatnya tertawa. Ada yang salah.
Lihat cara gadis itu menatap Sheldon?
Ya, seperti Bernadette sering menatapku dulu.
Aku terus memberitahumu, tutup pintu kamar mandinya.
Kau lihat itu?
Dia sentuh tangan Sheldon dan Sheldon tak menampik.
Apa yang terjadi?
Baik, penjelasan paling sederhana biasanya yang benar.
- Yaitu? - Itu bukan Sheldon.
Mereka tak hanya makan bersama, tapi Sheldon membuat gadis itu tertawa.
Itu bukan apa-apa. Howie bilang gadis itu menyentuh tangan Sheldon.
Dia memakai antiseptik?
Tidak.
Aku tak percaya Leonard menyinggung Toblerone,
tapi melupakan bagian itu.
Kita perlu menghubungi Amy?
Kita tak boleh membuat dia khawatir jika ini bukan apa-apa.
Kita bisa tunggu hingga ada informasi lebih soal gadis ini.
Ya. Menurutmu tinggal bersama Amy,
entah bagaimana telah menggugah hasrat seksual Sheldon?
Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
Kenapa kau bahkan mengutarakan hal itu?
Maka kita sepakat. Sheldon tak melakukan gerakan.
Hanya upaya gadis Dr. Ramona itu.
Nowitzki. Kucari dia di Google. Dia cukup manis.
Sungguh? Leonard hanya bilang batangan Toblerone memiliki kacang.
Dengar ini, aku melihat tangga lipat dengan peninggi kaki ganda,
yang memberi stabilitas dan adaptabilitas di medan tak rata.
Malam menyenangkan.
Raj melontarkan lelucon terlucu.
Katanya, "Tangga mana yang terbaik untukku menggantung diri?"
Jadi, kau tetap sibuk? Kau tak kesepian?
Tidak sama sekali. Aku bepergian dengan Leonard dan Raj saat malam.
Aku makan siang dengan Dr. Nowitzki.
- Siapa pria itu? - Dr. Nowitzki itu wanita.
Sungguh? Kapan bertemu dia?
Bertahun-tahun lalu, saat dia mahasiswi pascasarjana.
Dia selalu menggemari karyaku.
Kini dia melakukan riset di Caltech.
Penggemar berat, katamu?
Ya. Kau akan suka dia.
Dia luar biasa cerdas seperti dirimu.
Tak sepertimu, dia tinggi, pirang,
dan pernah menjadi perenang Olimpiade.
Bagus. Akan kuhubungi lagi.
- Hei, Amy. - Aku memberimu satu tugas!
Awasi dia! Seberapa sulitnya itu?
Kami mengira maksudmu jangan biarkan dia lari ke jalan.
Dia hanya lakukan sekali.
Kenapa tak memberitahuku?
Kami tak mau kau khawatir.
Apa aku harus khawatir?
Tidak, itu Sheldon, takkan terjadi apa-apa.
Itu katamu saat aku mulai mengencaninya.
Lima tahun kemudian, bingo-bango, terjadi sesuatu!
Tapi kau akan kembali tiga bulan lagi.
Kau tak paham. Aku menghantam botol saus tomat itu sejak lama.
Dia hanya perlu memiringkan dan mengarahkan ke kentang gorengnya!
Kau ingin kami bagaimana?
Entahlah.
Mungkin ini darah New Jersey yang bicara, tapi gadis Nowitzki ini harus lenyap.
Konyol sekali. Setahu kami, itu hanya dua orang ilmuwan makan siang.
Tapi salah satunya perenang Olimpiade tinggi dan pirang.
Ayolah, tampang tak berarti bagi Sheldon
sebab dia hanya memandang dirimu.
- Usaha yang bagus. - Terima kasih. Aku meracau.
Sulit dipercaya.
Sheldon makan siang dengan wanita lain dan entah bagaimana, istriku membentakku.
Penny juga sama.
Tampaknya, aku terlalu mabuk cokelat batangan Swiss premium.
Kau bisa menyantap itu?
Jika minum Lactaid setengah jam sebelumnya dan Pepto sesudahnya.
Terdengar merepotkan.
Aku sepadan.
Fokuslah.
- Kita harus bertindak tentang Nowitzki? - Misalnya?
Dia lajang, jadi, jika orang lain mengajak dia kencan
dan dia menerima, kita akan tahu dia tak suka Sheldon.
Akan kulakukan.
Jangan tersinggung, Stuart, tapi wanita itu doktor.
Para dokter menyukaiku.
Saat menemui dokterku, dia memanggil dokter lain untuk melihat.
Dia bukan dokter seperti itu.
Dia yang rugi.
Aku dijuluki Keganjilan Medis Asli.
Aku hendak menyarankan diriku.
Bagus. Siapa pun lebih baik daripada...
Maaf. Mereka mengangkat limpa dan empeduku, bukan perasaanku.
Doktor Nowitzki, senang melihatmu.
- Senang melihatmu juga. - Boleh bergabung?
Tidak.
Senang melihatmu.
Hubungi Guiness. Itu mungkin rekor.
Dia jelas menikmati santap siang singkat
dan memilih makan sendirian.
Dr. Cooper, sebelah sini!
Aku bisa membuat dia sangat bahagia.
Kau terus berjalan. Kurasa kau berhasil.
Kau merasa ada alasan khawatir?
Ya, dia jelas mengincar Sheldon.
Kucoba merayunya dan dia menolakku.
Itu tak membuktikan apa pun.
Ya, ada sejuta alasan seorang wanita akan menolak Raj.
Sungguh? Sejuta?
- Baik. Ratusan. - Terima kasih.
Intinya, mungkin tak ada apa-apa dan reaksi kita berlebihan.
Hei, semuanya.
- Ini temanku, Dr. Nowitzki. - Hai.
Hai...
Kami baru pergi berenang.
Kau masuk ke kolam?
Tadinya aku takut, tapi aku membatin itu hanya bak mandi besar.
Aaku takut lagi sebab semua orang asing itu di bak mandiku.
Aku bangga. Banyak orang tak memasukkan wajah mereka di air pada hari pertama.
Aku bersembunyi dari lebah, tapi itu tetap dianggap.
Boleh aku menyela di sini?
Sheldon, kau sudah bicara kepada Amy?
Ya, kami bicara lewat Skype pagi ini dan aku akan menghubunginya sebelum tidur.
Sheldon selalu membicarakan Amy. Aku tak sabar bertemu dia.
Benar, dia terus bertanya berapa lama Amy akan pergi.
Ramona, ceritakan tentang dirimu. Kau memiliki kekasih?
Leonard, istrimu duduk di sini, kau sedang apa?
Waktuku tak memberiku banyak waktu untuk berhubungan.
Kurasa kau sangat menegaskan itu.
Dia bagian dari tim Amerika di CERN.
Aku di baris depan saat mereka mendeteksi boson Higgs.
Kau tahu, aku pernah berkorespondensi dengan Peter Higgs.
Ingin lihat beberapa suratnya?
- Tentu saja. - Akan kuambilkan.
Sebentar. Aku akan ikut denganmu.
Menyenangkan, seperti main bersama.
Koreksi jika aku keliru, tapi bukankah itu yang harusnya kita cegah ?
Aku melempar tubuhku ke mereka. Kau ingin aku bagaimana lagi?
Kau harus hubungi Amy?
Kau punya jari dan mulut. Kau saja.
Ini dia.
Semua ini dari Peter Higgs?
Tidak. Ini dari banyak orang ternama.
Lihat? Seperti ini. Ini dari Patrick Stewart.
Tertulis jika aku datang ke rumahnya lagi,
aku bisa menemui anjing-anjingnya.
Permisi.
- Halo, Sheldon. - Halo, Amy.
Aku merindukanmu lagi.
Aku juga merindukanmu. Ini waktu yang sangat tepat.
Kau ingat Dr. Nowitzki yang kuceritakan?
Dia ada di sini.
Dia apa?
- Halo. - Hai.
Senang sekali menemuimu.
Tunggu.
Halo.
Agak terlambat, Leonard!
Maaf.
Sedang apa Leonard menghubungimu saat ini?
Itu tak penting.
Harus kuakui, itu tampak sedikit tak pantas.
- Kau sepakat? - Benar.
Lihat?
Kami berdua merasa demikian.
ini membuatku gila. Harus ada yang ke sana.
Kau punya kaki. Kau saja.
- Kau mau ikut denganku? - Melakukan apa?
Mengocok sekaleng koin ke arah mereka?
Kita bersikap konyol.
Tak mungkin seorang wanita semenarik itu
berusaha menggoda Sheldon Cooper.
Sudah selesai buat dirimu merasa lebih baik?
Tidak. Aku belum memainkan isu ras.
Aku benci menghentikan pestanya,
tapi Amy bilang aku lelah dan harus pergi tidur.
Senang bertemu kalian. Terima kasih makan malamnya.
- Tentu. - Ya.
Terserah.
- Mau antar aku ke mobilku? - Tentu saja.
Kami semua akan ikut.
Permisi.
Maaf. Aku hanya perlu... Ya.
Itu menyenangkan. Seperti Mario Kart.
Sampai jumpa.
- Kita harus bicara. - Ini soal Leonard dan Amy?
Aku juga tak menyukainya.
Aku tahu kau tak memiliki banyak pengalaman dengan wanita,
tapi Ramona terlihat tertarik secara asmara kepadamu.
Tak masuk akal.
Dia tahu aku memiliki kekasih.
Kadang wanita tak peduli.
Kadang itu membuat mereka lebih menginginkan seorang pria.
Itu mungkin benar, tapi Dr. Nowitzki hanya teman.
Aku takkan menyadari dia seorang wanita
andai dia tak mengenakan baju renang yang menonjolkan dadanya.
Baik, mari coba ini.
Anggap dirimu salah satu mainan edisi terbatas
yang senang dikoleksi orang.
Aku sudah menganggap begitu.
Maka kau paham.
Karena aku hanya satu, aku lebih berharga.
Benar.
Tapi Amy telah mengeluarkanku dari bungkusnya
dan bermain denganku.
Mari lupakan mainan itu.
Dengar. Aku menghargai kecemasanmu,
tapi kurasa bukan itu yang terjadi.
Baik, menurutmu apa yang terjadi?
Menurutku Dr. Nowitzki kolega yang ramah.
Kau dan Leonard harus menemui penasihat pernikahan.
Aku harus memperbarui resumeku
untuk menyertakan renang sebagai keahlian khusus.
Jangan menatapku begitu. Aku berusaha.
Apa kau sudah makan?
Sarapan sudah, makan siang belum.
Aku minum obat batuk.
Tapi itu ada di perbatasan antara mengisap dan makan.
Bagus. Kubuatkan roti isi.
Sungguh perhatian. Terima kasih.
Tak masalah. Aku senang menghabiskan waktu denganmu.
Aku juga.
Pertanyaan.
Apa kau mengincar hubungan romantis denganku?
Bagaimana jika begitu?
Itu akan menimbulkan sejumlah masalah.
Kita kolega. Saat ini aku memiliki...
Permisi sebentar.
Amy?
Kau mau menikahiku?
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata